"Emma Zunz" Historia Oculta
Borges, Jorge Luis; "Emma Zunz", El Aleph; Losada; Buenos Aires; 1949; 4pp.
Quien no sana su alma siendo víctima
luchará pese a quedar siendo victimario.
Emma Zunz:
Es inevitable darnos cuenta de que en
esta historia hay muchas preguntas pero pocas respuestas, la elipsis
entre el tiempo y los hechos es muy grande. Sin embargo debido a algunas
fuentes he podido contar con lo que a mi criterio es “la historia oculta de
este relato”
El cuento de Emma Zunz escrito por Jorge Luis Borges es un relato que
trata acerca de la perspectiva de la protagonista de tan solo dieciocho años de
edad a punto de cumplir sus diecinueve años
y como ésta quiere vengar la muerte de su padre, si es que solamente nos
quedamos con la primera capa de esta historia.
A partir del relato lo primero que puedo interpretar es que Emma tuvo
que crecer y madurar a una muy temprana edad, a causa de que su madre y su
padre la habían abandonado. No se conoce
la causa por la que su madre la había abandonado, lo que sí se
sabe es que ha sido hace mucho tiempo
cuando ella era una niña, ya que para Emma es muy difícil recordarla,
esto se da a entender en la siguiente cita:” recordó (trató de recordar) a su
madre”(op.cit.p1). Por el contrario si sabemos el por qué del abandono del padre ya que se cuenta cómo
él había sido traicionado por Aarón Loewenthal siendo él (Emanuel Zunz, padre
de Emma) quien fue acusado del desfalco en la empresa en la que ambos
trabajaban. Emanuel Zunz , había jurado a su hija que él no había cometido el
robo sino que Loewenthal era el culpable, y su hija le creyó. Aquí hay dos
cuestiones muy importantes sobre las que me detuve a analizar: El peso de la
palabra de su padre en Emma, y luego el paradero de este.
Transcribo el texto en el que se describe la carta: “halló en el fondo
del zaguán una carta, fechada en el Brasil, por la que supo que su padre había
muerto. La engañaron, a primera vista, el sello y el sobre; luego, la inquietó
la letra desconocida” (op.cit.p 1) Si hay algo que no pase por alto fue cuando
menciona que la engañaron a primera vista el sello y el sobre. Y fue ahí donde
pude darme cuenta que no solamente Emanuel Zunz se había fugado a Brasil abandonando
a su hija sino que también este no tenía contacto con ella; Beatriz Sarlo
también habla sobre esto en su texto de
hiperinterpretación Borgeana.[1]
[1] Emma Zunz es el título de un cuento escrito por el escritor argentino
Jorge Luis Borges. Se publicó por primera vez en 1948, en la revista Sur, y un
año más tarde se incluyó en el libro de relatos cortos "El Aleph".
[2] Vea para mayor información: “El saber del cuerpo. A propósito de “Emma Zunz” Beatriz Sarlo Hiperinterpretación “
Por otro lado, como mencioné anteriormente, la palabra del padre de Emma
tiene un peso y una importancia muy grande para ella. Es aquí una pequeña cita
del texto de Beatriz Sarlo[2] en
el que explica muy bien este suceso: “Una hija no duda de la palabra de su
padre: la duda la precipitaría en la deshonra, porque si Emma no creyera, en
secreto y durante seis años, que su padre fue inocente, ella sería la hija de
un estafador, abandonada en la pobreza por ese hombre culpable, que ha huido
Brasil” No se cuenta el hecho en sí del robo, sino que se describen como vagos
recuerdos cuando Emma recibe la carta de
que su padre se había suicidado según la lectura de la protagonista. No hay
ninguna certeza más que la creencia de Emma en la palabra de su padre, pero
nada confirma que verdaderamente ha sido Loewenthal quien robó y no su padre.
Sin embargo ella cree lo que él le dice ya que si esta dudaría lo convertiría
en un mentiroso y estafador y sería para
ella, para su padre y para la vista del resto de las personas una vergüenza.
Acá pongo en duda si verdaderamente es
Loewenthal el estafador y no el padre de Emma.
Emma
Zunz decide vengarse entregando su cuerpo a un marinero para luego acusar de
violación a Aarón Loewenthal. Hay mucha disputa en esto. Si algo me llama la atención es la manera en la que
Emma, una chica que nunca tuvo novio, muy pura y negada a tener algún tipo de
vínculo con hombres según el cuento, entrega su cuerpo de la peor forma de
todas. Como bien había mencionado anteriormente, para la protagonista a la hora
de recordar a su madre era muy difícil, pero por el contrario cuando ella estaba teniendo
sexo con el marinero ella describe ese
hecho como “la cosa horrible” y que a esta “cosa horrible” su madre era
sometida por su padre. Indirectamente nos da a entender que por parte de su
padre, la madre de Emma era abusada/maltratada contra
su voluntad. Emma solamente recuerda bien a su madre cuando esta es abusada por
otro hombre. Ella se ve reflejada en su madre: “Pensó (no pudo no pensar) que
su padre le había hecho a su madre la cosa horrible que a ella ahora le hacían”
(op.cit.p2). Con esto podemos darnos cuenta que el maltrato que su padre le
daba a su madre, a pesar de que la protagonista era una niña, ya que sabemos
que la madre de Emma tuvo algún tipo de presencia solamente cuando esta era muy
pequeña, marcó mucho en su vida y forma de pensar, puesto que esto puede ser
una de las causas por la que Emma tenía temor a los hombres y a las relaciones
ya sea sexuales o vínculos emocionales
con un hombre, debido a que ella
sintió el sufrimiento por el cual su
madre pasó en la relación con su padre.
Con esto último también hago
referencia a que Emma no se permitía tener algún tipo de sensación ante los
hombres ya que antes de escoger al marinero, ella había visto a un hombre más
joven, sin embargo optó por otro porque temió que le despierte alguna emoción
de ternura: “Dio al fin con hombres del Nordstjärna. De uno, muy joven, temió
que le inspirara alguna ternura y optó por otro” (op.cit.p2). Emma no se
permitía tener ningún tipo de sentimiento ni afecto ante un hombre. Ya que
sabemos que ella solo se juntaba con
mujeres y amigas.
Un dato no menor, pero importante es el título de este cuento EMMA ZUNZ
ambas palabras conforman 4 letras, que suman el número 8. Este número simboliza
el infinito, es decir que todos sus elementos están conectados. No se puede
determinar el principio ni el fin de este. Una vez más Jorge Luis Borges está
usando la numerología en sus relatos. Puedo conectar ese infinito a través de
que el cuento comienza con una muerte (padre de Emma) y termina con otra (Aarón
Loewenthal).
Si hay un tema que abunda en este cuento es la venganza, pero esta
venganza no es solo para Loewenthal, a mi punto de vista Emma ha crecido en un
ambiente de abandono y violencia constante. Empezando por el maltrato que su
padre le daba a su madre y terminando por ella misma asesinando a Loewenthal
como mencione en el párrafo anterior.
La muerte de su padre para Emma es la gota que rebalsa el vaso, ella se
libera y es ahí donde es impulsada a actuar. Su padre muere, y al poco tiempo ella
se toma el tiempo para idealizar un plan y llevarlo a cabo (esto no quiere
decir que no lo haya estado planeando desde hace mucho tiempo). Emma Zunz se
libera de aquellos temores y traumas y esto le da pie a vengar también a su
madre. Presiento que la historia oculta es Emma vengándose a sí misma y a su
madre, el vengar a su padre queda en segundo plano cuando ella recibe la
noticia de su suicido. Ella sabe que tiene que terminar con este entorno de
sufrimiento con el que vive, por eso es que a mi criterio, esos tres disparos
que Aarón Loewenthal recibe, son: el primero para él por la traición a su
padre, por todo el oprobio que causó en su apellido, el segundo disparo para su
Padre por todo lo que le hizo a su madre, por abandonarla y el último disparo para
el marinero por aquel hecho sucedido en el barco, por el asco que este le
generó o quien sabe…puede que uno de esos tiros sea el fin de un ciclo, de una
historia de algo que se haya terminado para siempre que ya no le causa ningún
peso en ella.
Mi conclusión en esta tesis es que este cuento tiene una historia muy oscura detrás de esa Emma silenciosa, con una infancia difícil, con muchos temores, pero también habla acerca de cómo la víctima también puede ser victimario, como alguien como la protagonista, quien cayó por mucho tiempo, quien vio cosas aborrecibles y que nunca tuvo contención siendo víctima, contraatacó contra todo siendo ella la victimaria. Pero eso será algo que solo quedará entre el lector y el protagonista quienes solo saben que Loewenthal no fue el verdadero abusador de Emma Zunz, y que si bien la protagonista dice haber sido abusada, todos sabemos que quien mata es un asesino, por lo tanto Emma Zunz es una asesina. “Verdadero era el tono de Emma Zunz, verdadero el pudor, verdadero el odio. Verdadero también era el ultraje que había padecido; sólo eran falsas las circunstancias, la hora y uno o dos nombres propios.” (op.cit.p4)
[1] Emma Zunz es el título de un cuento escrito por el escritor argentino
Jorge Luis Borges. Se publicó por primera vez en 1948, en la revista Sur, y un
año más tarde se incluyó en el libro de relatos cortos "El Aleph".
[2] Vea para mayor información: “El saber del cuerpo. A propósito de “Emma Zunz” Beatriz Sarlo Hiperinterpretación “
Comentarios
Publicar un comentario